Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Un libro en el sofá: el poder de la lectoescritura bilingüe
Por Ivette O’Sullivan
November 2026Soñar a lo grande siempre ha sido uno de mis dones, dejando volar mi imaginación desde que tengo memoria. Esa chispa surgió durante mis visitas infantiles a la biblioteca pública de Washington Heights. Uno de mis libros favoritos de entonces era Madeline, el clásico de Ludwig Bemelmans sobre una colegiala pelirroja en París. Leer esa serie me abrió un mundo nuevo. Empecé a imaginarme visitando París y explorando Europa algún día.
Ya sea que lo llames manifestación o plan divino, ese sueño de la infancia se hizo realidad cuando tuve la oportunidad de viajar por Europa con mi familia de julio a agosto de 2011. Creo firmemente que cuando Dios te protege, no importa qué fuerza te oponga.
Como dominicana-estadounidense, siempre he querido marcar una diferencia en la vida de las personas, lo que me llevó a dedicar mi carrera al trabajo social. Hoy, como autora de Mac The Disc Dog / Mac El Perro De Disco Volador, me apasiona dar a conocer el Mes Nacional de la Alfabetización Familiar cada noviembre. La lectura abre la imaginación a mundos que, de otro modo, se sentirían completamente fuera de nuestro alcance.
Para las familias bilingües es fundamental recordar que criar a hijos en más de un idioma representa una gran oportunidad. La exposición temprana a un vocabulario más rico y a estructuras sintácticas diversas en dos idiomas les brinda a los niños un conjunto de herramientas más amplio sobre el cual construir su aprendizaje. Si bien el idioma que se habla en casa suele ser diferente del que se habla y se escribe en la escuela o en la comunidad en general, la lectura conecta la palabra escrita con el lenguaje hablado, dando significado al mensaje. Procesar dos idiomas es como darle al cerebro dos rompecabezas únicos para resolver a la vez.
Las investigaciones demuestran que aprender a leer en más de un idioma estimula el cerebro del niño en lugar de sobrecargarlo, y muchas habilidades básicas de lectura se transfieren naturalmente al idioma que finalmente prefieran en la edad adulta.
Este es mi mensaje para padres y tutores. Sientan y demuestren orgullo por sus raíces: Dejen que sus hijos los vean hablar español aun cuando todos a su alrededor hablen inglés. Muéstrenles de dónde vienen con orgullo para que aprendan que su legado es algo que vale la pena reclamar.
Ten paciencia al hablar: Cuando tu hijo te responda en inglés, celebra que entendió perfectamente lo que le dijiste en español. La fluidez al hablar llega con el tiempo. ¡Sigue hablando y sigue leyendo!
Disfruta de una conexión sin presiones: en una página compartida, nadie tiene que demostrar nada. Tú lees, ellos señalan y el español llena la estancia. Un libro en el sofá realiza una labor silenciosa y constante.
Protege los cimientos del hogar: Tu lengua materna es la base para el aprendizaje, no algo que debas dejar atrás. Lee cuentos, discute ilustraciones e introduce vocabulario nuevo en tu idioma. Cuenta historias, haz preguntas abiertas y habla sobre experiencias cotidianas durante las rutinas diarias, las celebraciones familiares y las conversaciones con tus seres queridos. A medida que el inglés se vuelve más dominante en la escuela, las familias desempeñan el papel clave para mantener el español vivo y próspero en casa.
Juntos, eduquemos niños curiosos sobre el mundo, que se vean reflejados en las historias y aprendan a apreciar experiencias diferentes a las suyas. Visiten su biblioteca local y hagan una lista de libros para leer juntos. Después de todo, leer no es algo que celebramos solo un mes al año; es un viaje que dura toda la vida.
*Ivette O'Sullivan es la autora Mac the Disc Dog / Mac El Perro De Disco Volador, ganador de una "Mención Honorífica" en los Premios de Literatura Infantil de Ella's Way ivetteosullivanbooks.com
back to top
COPYRIGHT 2026
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Como dominicana-estadounidense, siempre he querido marcar una diferencia en la vida de las personas, lo que me llevó a dedicar mi carrera al trabajo social. Hoy, como autora de Mac The Disc Dog / Mac El Perro De Disco Volador, me apasiona dar a conocer el Mes Nacional de la Alfabetización Familiar cada noviembre. La lectura abre la imaginación a mundos que, de otro modo, se sentirían completamente fuera de nuestro alcance.
Para las familias bilingües es fundamental recordar que criar a hijos en más de un idioma representa una gran oportunidad. La exposición temprana a un vocabulario más rico y a estructuras sintácticas diversas en dos idiomas les brinda a los niños un conjunto de herramientas más amplio sobre el cual construir su aprendizaje. Si bien el idioma que se habla en casa suele ser diferente del que se habla y se escribe en la escuela o en la comunidad en general, la lectura conecta la palabra escrita con el lenguaje hablado, dando significado al mensaje. Procesar dos idiomas es como darle al cerebro dos rompecabezas únicos para resolver a la vez.
Las investigaciones demuestran que aprender a leer en más de un idioma estimula el cerebro del niño en lugar de sobrecargarlo, y muchas habilidades básicas de lectura se transfieren naturalmente al idioma que finalmente prefieran en la edad adulta.
Este es mi mensaje para padres y tutores. Sientan y demuestren orgullo por sus raíces: Dejen que sus hijos los vean hablar español aun cuando todos a su alrededor hablen inglés. Muéstrenles de dónde vienen con orgullo para que aprendan que su legado es algo que vale la pena reclamar.
Ten paciencia al hablar: Cuando tu hijo te responda en inglés, celebra que entendió perfectamente lo que le dijiste en español. La fluidez al hablar llega con el tiempo. ¡Sigue hablando y sigue leyendo!
Disfruta de una conexión sin presiones: en una página compartida, nadie tiene que demostrar nada. Tú lees, ellos señalan y el español llena la estancia. Un libro en el sofá realiza una labor silenciosa y constante.
Protege los cimientos del hogar: Tu lengua materna es la base para el aprendizaje, no algo que debas dejar atrás. Lee cuentos, discute ilustraciones e introduce vocabulario nuevo en tu idioma. Cuenta historias, haz preguntas abiertas y habla sobre experiencias cotidianas durante las rutinas diarias, las celebraciones familiares y las conversaciones con tus seres queridos. A medida que el inglés se vuelve más dominante en la escuela, las familias desempeñan el papel clave para mantener el español vivo y próspero en casa.
Juntos, eduquemos niños curiosos sobre el mundo, que se vean reflejados en las historias y aprendan a apreciar experiencias diferentes a las suyas. Visiten su biblioteca local y hagan una lista de libros para leer juntos. Después de todo, leer no es algo que celebramos solo un mes al año; es un viaje que dura toda la vida.
*Ivette O'Sullivan es la autora Mac the Disc Dog / Mac El Perro De Disco Volador, ganador de una "Mención Honorífica" en los Premios de Literatura Infantil de Ella's Way ivetteosullivanbooks.com
back to top
COPYRIGHT 2026
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
| Sorry, there are no comments at this time. |