Cultura y noticias hispanas del Valle del Hudson
Clases de inglés en el Valle del Hudson
Por Lucy Waldorf
August 2026“En el año ‘85, yo llegué a New Jersey, sabía bastante inglés”, cuenta Carmen Araya “pero resulta que todos hablaban en español, ¡se me olvidó el inglés! Puro español hablé por años”. La experiencia de la inmigrante chilena Araya es común, y refleja el aumento en la población hispana del estado de Nueva Jersey que se duplicó entre los años 1980 y 1990. El estado de Nueva York también observó un aumento en su población hispana, aunque no tan drástico con más de 33%.
Para Araya, su mudanza hacia el Valle de Hudson hace ocho años le hizo entender de que el inglés podría ayudarla a conectar más con todos, no solo en la comunidad hispanohablante sino más allá con otros vecinos. La maestra de Araya y sus compañeras, Teresa Detweiler, de la Ulster Literacy Association (ULA), se hizo eco de esta idea en una clase de inglés donde una chilena veterana en el país y una ucraniana recién llegada pueden hablar juntas. Lo que crean al aprender el inglés es un sentido de comunidad que la clase en sí intenta facilitar.
En una entrevista reciente en La Voz con Mariel Fiori, Detwiler habló del poder inherente al aprendizaje, “Especialmente si recién llegaste a nuestro país o ciudad, a veces nos sentimos un poco tímidos o nos sentimos solos o deprimidos porque no nos podemos comunicar con otras personas”. Ella ve una transición clara en sus estudiantes: un sentido de conexión interpersonal e independencia que encuentran cuando aprenden.
Pero más que el lado social, para muchos inscritos en las clases de inglés hay otra necesidad de aprender. Kimberley Bacon, coordinadora de los programas de ESL (inglés como segundo idioma) en Dutchess Community College, elabora en la importancia de estos cursos y sus beneficios: “Puede mejorar el trabajo, puede entender a los profesores de los hijos o a los médicos”. La estudiante guatemalteca Lucia Caal, coincide: “Es muy necesario para mi trabajo y tengo una niña, también es muy importante para las citas de ella”, y agrega, “bueno, prácticamente en la vida para poder vivir aquí...sigo aprendiendo por eso”.
En el curso de ULA en el que Caal y Araya están matriculadas, se encuentra una enseñanza menos intensiva que sirve para la práctica de sus estudiantes. Este estilo encaja bien para alguien que requiere un horario flexible y no busca tareas y exámenes sino una oportunidad para practicar con gente emocionada a aprender con una comunidad. La clase es un espacio único en el que los estudiantes aprenden de las experiencias ajenas mientras aprenden el inglés. A través de este intercambio, crean una red de apoyo tejida por madres trabajadoras que llevan unos años en el estado o señoras jubiladas las cuales han estado en los Estados Unidos unas décadas. Detweiler, la maestra del curso destacó la importancia de este sentido compartido de inclusión y crecimiento para todos: “Es una clase de entrada abierta…si están trabajando o cualquier situación, pueden llegar más tarde o irse más temprano”. Además, porque no es una clase universitaria no lleva costo ninguno.
Afortunadamente, para inmigrantes con ganas de aprender hay hartas oportunidades acá en el Valle de Hudson. Aunque las clases de ULA son la oferta perfecta para algunos, otros estudiantes prefieren estar en una clase que sirve más para su nivel particular. Como por ejemplo, Dutchess Community College ofrece cursos en ocho niveles distintos, de principiante hasta avanzado. Como cada estudiante lo hace por distintos motivos, hay también clases que encajan para cada necesidad. Entre las oportunidades mencionadas aquí abajo puedes encontrar cursos en línea o presencial, clases en grupo o tutoría individual, ofertas para principiantes o con dominio casi fluido. Hay de todo.
Oportunidades gratuitas
Literary Connections of the Hudson Valley
Cursos gratuitos en Poughkeepsie, Newburgh, Hudson y Catskill con horarios varían basado en el nivel. Por determinar su nivel y las clases disponible para usted, complete el formulario online (disponible en español): literacyconnections.org/adult-literacy/empieza-a-estudiar/
Para los que no pueden asistir sesiones regulares por cualquier razón, hay la oportunidad de tutoría personalizada, 845-452-8670
Ulster BOCES
El Consejo de Servicios Educativos Cooperativos (BOCES por sus siglas en inglés) de Ulster ofrece cursos grupales de inglés sin costo alguno, en Ellenville, Kingston, New Paltz y Saugerties. Los estudiantes prospectivos pueden entrar al curso en cualquier momento del año. No hay necesidad de inscripción previa. Están indicados los horarios y sitios actuales de los cursos:
Ulster BOCES también ofrece una clase gratis de preparación para el examen GED (equivalente a diploma secundaria). Para más información llame al (845)-331-5050 o escriba a [email protected]
Ulster Literary Association, ULA
Las clases gratuitos son lunes, martes, miércoles y jueves de 9:30 a 11am. Los miércoles también brindan clases de 6:30-8pm, en persona en The Broadway Bubble, o La Burbuja de Broadway (18 Broadway) en Kingston. Las clases están disponibles para mayores de 16 años se ofrecen en grupos pequeños. Se puede empezar una clase en cualquier momento sin compromiso alguno. No hay necesidad de inscripción previa. También hay oportunidades para tutoría personalizada uno a uno, si tiene preguntas llame al 845-331-6837
Red Hook Public Library
Cada viernes de 11am a 12pm, la biblioteca ofrece sus clases gratuitas de inglés en la sala comunitaria, 7444 South Broadway. No se requiere inscripción previa. Más información: redhooklibrary.org/calendar/#reciteme
Literacy Volunteers of Sullivan County
Clases gratuitas presenciales en 63 North Street, Monticello en grupos pequeños. Los miércoles y jueves hay clases 7-9pm y el sábado a las 10am-12pm, 12-2pm y 2-4pm. Se requiere inscripción en persona, pero se puede visitar a la dirección indicada un sábado para hacerlo. O para hacer una cita de inscripción entre las horas de 10am a 1pm durante la semana, llame al 845-794-0017
SUNY Sullivan ATTAIN Lab
El programa de Formación Tecnológica Avanzada y Conexión de Redes Informativas (ATTAIN por sus siglas en inglés) de SUNY ofrece acceso gratis a todos los neoyorquinos (mayores de 17 años) al aprendizaje de inglés por Rosetta Stone sin importar su situación financiera. El programa es virtual y asíncrono, así que los estudiantes pueden trabajar con el ritmo que le encaje. Al término del curso recibe un certificado de compleción. Para inscribirse, entre a la página web sul.sunyattain.org y haga clic en “Enroll at ATTAIN”, después tendrá la oportunidad de llenar el formulario en español. Para más información, se puede escribir a [email protected] o llamar al 845-290-9135.
Mid-Hudson Library System
Si tiene una tarjeta de biblioteca de una de las 66 bibliotecas que formar parte del Mid-Hudson Library System, es elegible para los servicios de Transparent Language. Se puede crear una cuenta propia para aprender el inglés, o cualquier otro idioma, en línea al ritmo que quiera. Entre a la página web, haga clic donde dice “registrarse” y simplemente introduzca el número de su tarjeta de biblioteca como “identificación de usuario” para empezar con Transparent Language: https://library.transparent.com/midhudsonlibraries
Oportunidades asequibles
Colombia-Greene Community College
El curso comienza el 10 septiembre con reuniones dos veces a la semana: lunes y jueves de 6 a 9pm. El curso durará 14 semanas con un costo de $20 en total. El curso es presencial y se reúne en el campus de SUNY Columbia-Greene Community College, 4400 Route 23, Hudson. Llame al 518-697-6370 para inscripción.
Dutchess Community College
DCC ofrece tres ciclos de cursos de inglés al año: septiembre a diciembre, enero a abril y mayo a agosto, tanto virtuales como presenciales, aunque la disponibilidad varía según el nivel del estudiante. Los cursos presenciales son su campus en Poughkeepsie, 29 North Hamilton Street, y para los cursos virtuales solo se necesita acceso a un dispositivo y wifi. Los cursos están disponibles a todos los residentes adultos del estado de Nueva York, sin importar lugar de residencia o estatus migratorio. Las clases se reúnen dos veces a la semana para sesiones de tres horas cada una. La matrícula es $50 con un costo adicional del libro de texto de $48. En niveles más altos del curso, están disponibles otras clases de DCC incluso formaciones técnicas y la oportunidad de hablar con un consejero académico en español.
Para empezar, llene el formulario en su sitio web: sunydutchess.edu/academics/continuing-education/esl?lang=esback to top
COPYRIGHT 2026
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
En una entrevista reciente en La Voz con Mariel Fiori, Detwiler habló del poder inherente al aprendizaje, “Especialmente si recién llegaste a nuestro país o ciudad, a veces nos sentimos un poco tímidos o nos sentimos solos o deprimidos porque no nos podemos comunicar con otras personas”. Ella ve una transición clara en sus estudiantes: un sentido de conexión interpersonal e independencia que encuentran cuando aprenden.
Pero más que el lado social, para muchos inscritos en las clases de inglés hay otra necesidad de aprender. Kimberley Bacon, coordinadora de los programas de ESL (inglés como segundo idioma) en Dutchess Community College, elabora en la importancia de estos cursos y sus beneficios: “Puede mejorar el trabajo, puede entender a los profesores de los hijos o a los médicos”. La estudiante guatemalteca Lucia Caal, coincide: “Es muy necesario para mi trabajo y tengo una niña, también es muy importante para las citas de ella”, y agrega, “bueno, prácticamente en la vida para poder vivir aquí...sigo aprendiendo por eso”.
En el curso de ULA en el que Caal y Araya están matriculadas, se encuentra una enseñanza menos intensiva que sirve para la práctica de sus estudiantes. Este estilo encaja bien para alguien que requiere un horario flexible y no busca tareas y exámenes sino una oportunidad para practicar con gente emocionada a aprender con una comunidad. La clase es un espacio único en el que los estudiantes aprenden de las experiencias ajenas mientras aprenden el inglés. A través de este intercambio, crean una red de apoyo tejida por madres trabajadoras que llevan unos años en el estado o señoras jubiladas las cuales han estado en los Estados Unidos unas décadas. Detweiler, la maestra del curso destacó la importancia de este sentido compartido de inclusión y crecimiento para todos: “Es una clase de entrada abierta…si están trabajando o cualquier situación, pueden llegar más tarde o irse más temprano”. Además, porque no es una clase universitaria no lleva costo ninguno.
Afortunadamente, para inmigrantes con ganas de aprender hay hartas oportunidades acá en el Valle de Hudson. Aunque las clases de ULA son la oferta perfecta para algunos, otros estudiantes prefieren estar en una clase que sirve más para su nivel particular. Como por ejemplo, Dutchess Community College ofrece cursos en ocho niveles distintos, de principiante hasta avanzado. Como cada estudiante lo hace por distintos motivos, hay también clases que encajan para cada necesidad. Entre las oportunidades mencionadas aquí abajo puedes encontrar cursos en línea o presencial, clases en grupo o tutoría individual, ofertas para principiantes o con dominio casi fluido. Hay de todo.
Oportunidades gratuitas
Literary Connections of the Hudson Valley
Cursos gratuitos en Poughkeepsie, Newburgh, Hudson y Catskill con horarios varían basado en el nivel. Por determinar su nivel y las clases disponible para usted, complete el formulario online (disponible en español): literacyconnections.org/adult-literacy/empieza-a-estudiar/
Para los que no pueden asistir sesiones regulares por cualquier razón, hay la oportunidad de tutoría personalizada, 845-452-8670
Ulster BOCES
El Consejo de Servicios Educativos Cooperativos (BOCES por sus siglas en inglés) de Ulster ofrece cursos grupales de inglés sin costo alguno, en Ellenville, Kingston, New Paltz y Saugerties. Los estudiantes prospectivos pueden entrar al curso en cualquier momento del año. No hay necesidad de inscripción previa. Están indicados los horarios y sitios actuales de los cursos:
- Ellenville, Adult Learning Center, 104 Center Street: martes y miércoles 5:30-8:30pm
- Kingston, Clinton Avenue United Methodist Church, 122 Clinton Avenue: lunes y miércoles, 4:30-7:30pm
- New Paltz, en New Paltz Middle School empezarán de nuevo en septiembre, horario por determinar
- Ulster, Ulster BOCES Career Academies at iPark87, 300 Enterprise Drive: martes, miércoles y jueves 11am-1pm; lunes, martes y miércoles 5:30-8:30pm
- Saugerties, Saugerties Public Library, 91 Washington Avenue: lunes 5-7:30pm
Ulster BOCES también ofrece una clase gratis de preparación para el examen GED (equivalente a diploma secundaria). Para más información llame al (845)-331-5050 o escriba a [email protected]
Ulster Literary Association, ULA
Las clases gratuitos son lunes, martes, miércoles y jueves de 9:30 a 11am. Los miércoles también brindan clases de 6:30-8pm, en persona en The Broadway Bubble, o La Burbuja de Broadway (18 Broadway) en Kingston. Las clases están disponibles para mayores de 16 años se ofrecen en grupos pequeños. Se puede empezar una clase en cualquier momento sin compromiso alguno. No hay necesidad de inscripción previa. También hay oportunidades para tutoría personalizada uno a uno, si tiene preguntas llame al 845-331-6837
Red Hook Public Library
Cada viernes de 11am a 12pm, la biblioteca ofrece sus clases gratuitas de inglés en la sala comunitaria, 7444 South Broadway. No se requiere inscripción previa. Más información: redhooklibrary.org/calendar/#reciteme
Literacy Volunteers of Sullivan County
Clases gratuitas presenciales en 63 North Street, Monticello en grupos pequeños. Los miércoles y jueves hay clases 7-9pm y el sábado a las 10am-12pm, 12-2pm y 2-4pm. Se requiere inscripción en persona, pero se puede visitar a la dirección indicada un sábado para hacerlo. O para hacer una cita de inscripción entre las horas de 10am a 1pm durante la semana, llame al 845-794-0017
SUNY Sullivan ATTAIN Lab
El programa de Formación Tecnológica Avanzada y Conexión de Redes Informativas (ATTAIN por sus siglas en inglés) de SUNY ofrece acceso gratis a todos los neoyorquinos (mayores de 17 años) al aprendizaje de inglés por Rosetta Stone sin importar su situación financiera. El programa es virtual y asíncrono, así que los estudiantes pueden trabajar con el ritmo que le encaje. Al término del curso recibe un certificado de compleción. Para inscribirse, entre a la página web sul.sunyattain.org y haga clic en “Enroll at ATTAIN”, después tendrá la oportunidad de llenar el formulario en español. Para más información, se puede escribir a [email protected] o llamar al 845-290-9135.
Mid-Hudson Library System
Si tiene una tarjeta de biblioteca de una de las 66 bibliotecas que formar parte del Mid-Hudson Library System, es elegible para los servicios de Transparent Language. Se puede crear una cuenta propia para aprender el inglés, o cualquier otro idioma, en línea al ritmo que quiera. Entre a la página web, haga clic donde dice “registrarse” y simplemente introduzca el número de su tarjeta de biblioteca como “identificación de usuario” para empezar con Transparent Language: https://library.transparent.com/midhudsonlibraries
Oportunidades asequibles
Colombia-Greene Community College
El curso comienza el 10 septiembre con reuniones dos veces a la semana: lunes y jueves de 6 a 9pm. El curso durará 14 semanas con un costo de $20 en total. El curso es presencial y se reúne en el campus de SUNY Columbia-Greene Community College, 4400 Route 23, Hudson. Llame al 518-697-6370 para inscripción.
Dutchess Community College
DCC ofrece tres ciclos de cursos de inglés al año: septiembre a diciembre, enero a abril y mayo a agosto, tanto virtuales como presenciales, aunque la disponibilidad varía según el nivel del estudiante. Los cursos presenciales son su campus en Poughkeepsie, 29 North Hamilton Street, y para los cursos virtuales solo se necesita acceso a un dispositivo y wifi. Los cursos están disponibles a todos los residentes adultos del estado de Nueva York, sin importar lugar de residencia o estatus migratorio. Las clases se reúnen dos veces a la semana para sesiones de tres horas cada una. La matrícula es $50 con un costo adicional del libro de texto de $48. En niveles más altos del curso, están disponibles otras clases de DCC incluso formaciones técnicas y la oportunidad de hablar con un consejero académico en español.
Para empezar, llene el formulario en su sitio web: sunydutchess.edu/academics/continuing-education/esl?lang=esback to top
COPYRIGHT 2026
La Voz, Cultura y noticias hispanas del Valle de Hudson
Comments | |
|
Comentario: Por supuesto que sí podemos incluir las clases de inglés de Red Hook, incluso en esta revista -por lo menos en la versión digital. Por favor, enviame la información a [email protected]. Gracias Posted: 8/3/2026 |
|
|
Comentario: This is an amazing list of ESL resources! Thank you for creating this. I’ll
definitely share it among the people I work with who ask for resources.
Can I make a request: can you include Red Hook ESL in your publications next
year too? This is the Bard ESL community tutoring that happens at the Red hook
Community Center weekly and is free. Thanks so much! Posted: 8/3/2026 |
|